Salah satu projek yang kami rancangkan ialah menyiapkan terjemahan Bahasa Melayu di WordPress.com. Sasaran bagi menyiapkan terjemahan di WordPress.com ialah selama 1 bulan. Ianya tidak hanya terbuka pada pengguna WordPress.com tetapi pengguna WordPress.
Saya berminat untuk menyumbang
Anda memerlukan nama pengguna (username) dan kata laluan (password) yang sama di WordPress.com. Jika tiada, anda boleh mendaftar akaun WordPress.com.
- Lawat http://translate.wordpress.com/set-lang.php?lang_id=ms
- Log masuk menggunakan nama pengguna dan kata laluan WordPress.com.
- Setelah anda berjaya log masuk, pastikan anda memilih Bahasa Melayu sebagai bahasa pilihan.
- Seterusnya, anda mempunyai 2 pilihan sama ada menterjemah melalui ‘All Item‘ atau ‘Translate Random‘.
- Jika anda memilih ‘All Item‘, anda boleh memilih sebarang strings yang anda mahu terjemahkan daripada satu senarai panjang. Pautan ‘Add‘ akan kelihatan jika tidak terdapat sebarang terjemahan pada frasa tersebut manakala ‘Edit‘ jika terdapat satu atau lebih terjemahan pada frasa tersebut.
- Jika anda memilih ‘Translate Random‘, proses pemilihan strings akan dilakukan secara rawak.
Anda boleh menggunakan Kamus Rujukan Terbitan DBP sebagai kamus rujukan.
Pada keseluruhannya, terdapat sejumlah 3251 strings yang perlu diterjemah. Setelah dikenalpasti dan disahkan beberapa kali, terdapat beberapa strings yang berulang.
Buat masa ini sahaja terdapat 5 orang sukarela yang dikenalpasti sedang aktif dalam projek ini. Jika anda mahu terlibat secara langsung, sila tinggalkan nama dan URL anda di komen entri ini.
Kami berharap setelah projek terjemahan ini selesai, proses menterjemah WordPress akan menjadi mudah dengan bantuan terjemahan yang telah siap di WordPress.com.
Sekarang nampak sudah ada usaha untuk memartabatkan bahasa Melayu…
Walaupun grammar BM dah hancur, tapi yang penting usaha! Marilah bersama-sama belajar dari kesilapan
Sokong !!!
[...] Sila ke laman web INI untuk mengetahui cara-cara untuk menyertai projek murni ini. [...]
TERKINI!!!
Pada Disember 20, 2006 jam 9:51PM sebanyak 1375 daripada 3251 strings telah dialih bahasakan dalam bahasa Melayu.
Teruskan agenda memartabatkan bahasa Melayu!
kewl.. siapa yang recheck balik semua translated strings nee?
rasso, gila robot mereka ini.
skyati, maybe nanti akan upah guru BM sekolah rendah suruh check!
Bro Zeo; Ha Ha…
nak upah guru BM sekolah rendah?? ehehehe
better kiter minta DBP tolong rechek…
Translasi:
Admin Actions = Aksi Admin.
Sounds weird la.. woops. Bunyinye tak betul la..
That’s it! What are you waiting for? Go login!
=
Oi! Apa anda tunggu lagi? Login Sekarang!
konfirm salah.. =.= tak nak translate lagi la.. nanti salah pulak =.=”
CincauHangus, ‘action’ = ‘tindakan’. Nampak sesuai daripada ‘aksi’.
setuju kata bro zeo… lagipun dalam membuat entrepetasi atau translasi.. ianya kene sesuai dengan fungsi perkataan tersebut…
sebagai contoh dalam pengambaran filem;
frasa “cut” adalah dalam bahasa inggeris, tapi apabila seorang pengarah mengatakan “cut” maka lakonan itu akan berhenti. Hal ini membawa maksud berhenti. Ada juga “cut” membawa maksud potong. Bergantung kepada fungsi dan keadaan.
Begitu juga “Admin Actions”= Aksi Admin; aksi tidak sesuai, maka tindakan sesuai… bergantung pada kelaziman…
Sekadar pandangan… kalau silap perbetulkan…
kalau “Plugins” tu .. nak guna “plugins” juga atau nak tukar apa ye? pasang plug?
Plugin.
Try check dulu mana mana perkataaan tu wujud atau tidak kat Kamus DBP tu kalau wujud.
Cik ikoko, tu nama khas.. tak yah ubah.. ahahhaa
maksud “pasang plug” tu khusus untuk memasang plug pada kenderaan.
uhuhuh.. rase cam janggal lak sbb dah biase pakai yg bi puyer. tapi ni memang cubaan yang bagus.. great job my bro
alerhai.. malu lah saya.. :p takpe.. kang check kat DBP nye kamus..
Untuk sementera tu buang jer ’s’. Cth Plugins = Plugin, Tags = Tag. Kitaorg pun tak sure sebab byk perkataan baru. Nanti akan try rujuk pada projek-projek lain.
chek jangan tak chek… ehehehe
[...] Hmmm….satu berita baik utk pggna Wordpress ! Kalo selama ni x phm coz dlm English, x lama lgi akn ade nye Wordpress versi BM ! same2 lar kite mmbntu mntranslatekan perkataan2 yg ade kt WP ni kpd Bahasa Melayu…Klik c-nih [...]
count me in
Saya berminat untuk menyumbang!
Saya pun..tapi macam mane caranya nak menyumbang yea? tolong nasihatkan. terima kasih:)
bagusnya..tapi sukar juga projek ni. Saya turut menyokong dan ingin menyumbang. ( yang salah tu harap diperbetulkan )
x perlu la nak terjemah ikut bulat² kot. ikut sesedap rasa pun jadik.. isikan Optional clarification comment jika meragukan ;p
macam mane nk terjamahkan. selain dari http://www.citcat.com ada tak meb lain selain itu
a’kum…saya br jd ahli..ini kerja sukarela ke? dr bhs apa je ke bm?sy xsmpt lg tgk hbs web ni…tq