Ya, ianya boleh dilakukan tanpa memerlukan sebarang plugins. Sekadar satu modifikasi pada fail asas WordPress sahaja sudah mencukupi.

Keperluan Minima

• Sedikit kemahiran asas PHP
• Keinginan untuk melakukan modifikasi ini

Langkah-langkah

• Pergi ke direktori wp-includes anda, kemudian cari fail bernama vars.php
• Setelah jumpa file tersebut, buka dengan apa-apa penyunting teks (text editor) seperti WordPad, Notepad atau sebagainya (Cadangan: Notepad++ kerana mempunyai penonjolan sintaks atau syntax highlighting)
• Mulakan dengan mencari kod if (!isset($wpsmiliestrans)) {
• Jika anda perhatikan, dibawah kod tersebut terdapat array untuk senyuman WordPress. Contoh:

  	':mrgreen:' => 'icon_mrgreen.gif',
  	':neutral:' => 'icon_neutral.gif',
  

• Jadi apa yang anda perlu lakukan adalah mengubah teks tersebut kepada ikon senyuman anda. Contoh:

  	':senyum:' => 'ikon_senyum.gif',
  	':marah:' => 'ikon_marah.gif',
  

Amaran

• Anda perlu membuat salinan atau backup terhadap fail wp-includes/vars.php
• Pastikan tanda (‘) dan (,) anda tidak tersilap atau ianya akan membawa kepada masalah
• Gambar ikon perlulan diletakkan di direktori wp-includes/images/smilies/
• Sekiranya anda ingin letakkan dalam direktori lain, contohnya wp-includes/images/smilies/ikonsaya/
• Pastikan anda meletakkan nama direktori anda pada kod senyuman tadi. Contoh:

  	':senyum:' => 'ikonsaya/ikon_senyum.gif',
  	':marah:' => 'ikonsaya/ikon_marah.gif',
  

Jika anda ingin menggunakan plugins, sila muat turun Custom Smiley plugins.

Sekian saja petua WordPress untuk masa ini. Selamat mencuba!

Pengguna baru

Sila ke laman ini untuk memuat turun keluaran WordPress versi Melayu yang terbaru:

• Muat turun WordPress 2.1 versi Melayu
  

Pengguna lama

Pengguna WordPress yang sediakala yang mahukan antara muka blog mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu boleh mendapatkan fail-fail terjemahan daripada pautan ini:

• Fail-fail terjemahan (PO dan MO)
• Tema

Anda boleh merujuk kepada artikel “Installing WordPress in Your Language“ untuk panduan pemasangan.

Nota: Fail-fail ini telah diselarikan kepada WordPress versi 2.1.3. Pengguna lama perlu meningkatkan pemasangan WordPress mereka kepada versi terakhir sebelum memasang fail-fail ini.

• WordPress Codex

  WordPress Codex merupakan projek dokumentasi dan manual online untuk WordPress. Dengan erti kata lain, ianya adalah Ensiklopedia Pengetahuan WordPress. Topik-topik merangkumi cara-cara penggunaan WordPress daripada proses pemasangan sehinggalah proses kemaskini

• Forum Bantuan WordPress

  Di forum ini, pengguna WordPress boleh membuat sebarang pertanyaan mengenai WordPress, meminta pendapat, mencari jawapan kepada permasalahan dan juga berinteraksi bersama-sama pengguna WordPress yang lain dari seluruh dunia

• Direktori Tema WordPress

  Direktori atau portal ini memaparkan tema-tema untuk WordPress yang telah dikongsi oleh pengguna-pengguna WordPress. Tema-tema yang dipaparkan boleh dimuat turun dan digunakan di blog WordPress anda. Jika anda seorang pereka tema WordPress, anda boleh memohon mendapatkan kebenaran untuk memuat naik tema anda pada direktori tersebut

• Direktori Plugin WordPress

  Anda boleh menyemak, memuat turun, mengundi dan komen plugin-plugin terkini pada direktori tersebut dengan menggunakan username dan password sama di forum WordPress.org. Jika plugin anda menggunakan lesen GPL, anda boleh menambah dan hos plugin WordPress anda pada direktori tersebut

• Anda tidak membuat sebarang modifikasi atau perubahan pada fail-fail WordPress samaada difolder wp-admin, wp-includes ataupun direktori akar (root directory)
• Mempunyai akses FTP (File Transfer Protocol) dan memahami selok belok memuat naik fail menggunakan FTP dan struktur fail WordPress
• Memahami bagaimana melakukan backup (database dan salinan WordPress anda)

Berikut merupakan petua dan sedikit trivia sebelum membuat sebarang upgrade atau update:

• Menyahaktifkan (deactivate) plugin-plugin anda. Ini akan memudahkan proses mengenalpasti plugin-plugin yang tidak compatible dengan salinan WordPress baru anda. Aktifkan satu demi satu plugin-plugin yang anda gunakan setelah selesai proses update / upgrade. Penggunaan function_exists bersama-sama kod plugin di templat anda adalah satu langkah yang bijak
• Anda tidak perlu mengganti atau memuat naik folder wp-content (jika wujud) kerana folder ini mempunyai kebarangkalian yang paling rendah untuk sebarang perubahan. Folder ini letaknya fail-fail peribadi seperti tema, plugin dan attachment
• Membuat backup terhadap folder wp-content. Seperti yang dinyatakan sebelum ini, folder tersebut letaknya fail-fail peribadi WordPress anda
• Membuat backup terhadap database WordPress anda. Anda boleh menggunakan Control Panel (seperti CPanel, WHM) ataupun plugin WP-DB Backup
• Terdapat situasi dimana anda perlu melawat http://yourdomain.com/wp-admin/upgrade.php jika WordPress membuat sebarang perubahan pada database

Jika anda mahu mengupgrade WordPress anda secara automatik, silalah mencuba plugin InstantUpgrade (mencuba adalah di atas risiko sendiri).

Saya berminat untuk menyumbang

Anda memerlukan nama pengguna (username) dan kata laluan (password) yang sama di WordPress.com. Jika tiada, anda boleh mendaftar akaun WordPress.com.

1. Lawat http://translate.wordpress.com/set-lang.php?lang_id=ms
2. Log masuk menggunakan nama pengguna dan kata laluan WordPress.com.
3. Setelah anda berjaya log masuk, pastikan anda memilih Bahasa Melayu sebagai bahasa pilihan.
4. Seterusnya, anda mempunyai 2 pilihan sama ada menterjemah melalui ‘All Item‘ atau ‘Translate Random‘.
5. Jika anda memilih ‘All Item‘, anda boleh memilih sebarang strings yang anda mahu terjemahkan daripada satu senarai panjang. Pautan ‘Add‘ akan kelihatan jika tidak terdapat sebarang terjemahan pada frasa tersebut manakala ‘Edit‘ jika terdapat satu atau lebih terjemahan pada frasa tersebut.
6. Jika anda memilih ‘Translate Random‘, proses pemilihan strings akan dilakukan secara rawak.

Anda boleh menggunakan Kamus Rujukan Terbitan DBP sebagai kamus rujukan.

Pada keseluruhannya, terdapat sejumlah 3251 strings yang perlu diterjemah. Setelah dikenalpasti dan disahkan beberapa kali, terdapat beberapa strings yang berulang.

Buat masa ini sahaja terdapat 5 orang sukarela yang dikenalpasti sedang aktif dalam projek ini. Jika anda mahu terlibat secara langsung, sila tinggalkan nama dan URL anda di komen entri ini.

Kami berharap setelah projek terjemahan ini selesai, proses menterjemah WordPress akan menjadi mudah dengan bantuan terjemahan yang telah siap di WordPress.com.